Edited at https://subtitletools.com
Ah, ich kann's nicht fassen, dass wir das vorher noch nie gemacht haben!
Das ist toll für Monica.
(GLOCKE LÄUTET)
Die Zeit ist um! Ich bin dran!
- Das ist eine halbe Stunde gewesen? - Die Uhr gehört dir.
CHANDLER: Ok. MONICA: In Ordnung.
Ich will ja nicht prahlen, aber ich gebe die besten Massagen.
Dann leg mal los, ich bin schon ganz angespannt!
Aah! Aah! Aah.
Das tut gut, nicht?
Ich weiß wirklich nicht, womit ich das verdient habe!
Sag den angespannten Muskeln Tschüss!
Tschüss, liebe Muskeln!
Sie verabreicht die schlechtesten Massagen der Welt.
Als ob sie mich foltern wollte, um Informationen zu kriegen.
Ich hätte alles verraten, ich wusste nur nicht, was sie wissen wollte!
Wenn du Schmerzen hast, dann sag es ihr doch.
Ich habe zum ersten Mal eine richtige Beziehung.
Die werde ich nicht verderben, indem ich die Wahrheit sage.
Halt, Vorsicht!
Nicht den Hut kaputt machen.
Verzeihung.
Seht mal, das Kaninchen ist weg!
Das wäre jetzt ein guter Zeitpunkt, den Hut zu erklären.
Oh. Ja.
Es geht um ein Theaterstück.
Ich muss vorsprechen für einen coolen, weltgewandten, schicken Typ.
So eine Art Kleiderständer.
Die erwarten da einen, der auch optisch der Rolle entspricht.
Dann wirst du sie alle verschwinden lassen.
Du wirst nichts finden, was so schick ist wie das!
Oh, doch!
Wenn du ein paar schicke Sachen brauchst, komm zu mir ins Geschäft.
- Danke! - RACHEL: Nichts zu danken.
Bitte setzt die albernen Dinger ab.
ROSS: Hi, Phoebe. Na, wie geht's?
Ähm, es geht mir gut. Ich war gerade im Krankenhaus, wisst ihr.
ALLE: Was ist los?
Mir geht's gut. Meine, äh, Großmutter ist gestorben.
ALLE: Oh nein. PHOEBE: Schon ok.
Sie hat ein schönes Leben gehabt.
Es ist ja nicht so, dass wir uns nie wieder sehen. Sie kommt zu Besuch.
Es wäre möglich, dass sie gerade bei uns ist.
Am ersten Tag ihrer neuen spirituellen Ebene geht sie ins Cafe. Ja, sicher.
Ich habe gerade ein Pärchen gesehen, das es im Wagen getrieben hat!
Äh, Phoebes Großmutter ist tot.
Ach, mein Gott, das tut mir so leid.
Schon gut. Die Autogeschichte ist doch echt cool.
Heute endet ein Leben und das andere beginnt.
Nicht so wie die es treiben.
Wie ist sie gestorben? Was ist denn passiert?
Wir waren im Supermarkt,
sie bückte sich nach dem Jogurt und ist nicht mehr hochgekommen.
Das ist schrecklich.
Das Letzte, was sie sagte, war:
"Du gehst die Eier holen. Treffen wir uns an der Kasse, um abzurechnen."
Und wisst ihr was?
Jetzt wird abgerechnet. So schnell kann's gehen.
Du weißt, dass du die Sachen zurückgeben musst,
also trag bitte Unterwäsche.
Nur, wenn ich mir die auch hier ausleihen kann.
Also, da fehlt noch irgendwas.
Oh, ich weiß. Ähm, ok.
Was soll ich mit einer Handtasche?
Red keinen Blödsinn, das ist eine Umhängetasche.
- Die wirkt wie eine Damenhandtasche. - Nein.
In unserem Frühlingskatalog tragen alle Männer so eine Tasche.
Da siehst du. Männer tragen diese Tasche.
Siehst du, da wird die Tasche auch von Frauen getragen!
Ich hätte nicht gedacht, dass so eine Tasche an mir gut aussieht.
Ja, genau, das nennt man Unisex.
Ich wüsste nicht, wieso ich in der Uni Sex haben sollte.
Unsinn, nein, nein, Joey. U-n-i-sex!
Dann auf in die Uni, wenn du darauf bestehst.
- URSULA: Wer ist da? - Phoebe.
URSULA: Oh, Klasse!
Ach, du bist es.
Ähm, was gibt's denn?
Ähm, ich habe eine schlimme Nachricht. Darf ich reinkommen?
Ähm, nein, danke.
Ähm...
- Großmutter ist gestorben. - Wow!
Ist sie denn nicht schon seit 5 Jahren tot?
Aber nein, sie ist seit heute tot.
Ähm, morgen findet ein Gedenkgottesdienst statt.
Ich war doch schon in dem Gedenkgottesdienst.
Wie soll denn das gehen?
- Wer ist dann seit 5 Jahren tot? - Da sind viele gestorben.
Kommst du nun zu dem Gottesdienst?
Ähm, nein.
Ich dachte ja, dass sie schon tot ist. Deswegen habe ich damit abgeschlossen.
Außerdem gehe ich zu einem Konzert.
Es wäre schön, wenn du mitkommen, ähm, würdest, aber ich habe nur 2 Karten.
- Verstehe. Viel Spaß beim Konzert. - Danke! Viel Spaß bei der Beerdigung!
- Hi. - Hi.
Ihr Sohn sieht Ihnen sehr ähnlich, Mrs. Tribbiani.
Soll das etwa eine Anspielung auf meine Männertasche sein?
Sie sieht nicht nur gut aus, sondern ist auch praktisch.
Du kannst alles unterbringen. Sie hat Fächer für die Schlüssel...
Fürs Make-up.
Wieso läufst du mit der Tasche rum? Dein Vorsprechen ist morgen.
Ja, aber das Sandwich will ich jetzt essen.
Du kannst sie nicht zurückgeben, wenn du sie vollschmierst.
Ich will sie nicht zurückgeben, weil ich sie mag.
- Na gut, dann schuldest du mir $350. - JOEY: Ok.
Willst du die Vasa- oder die Mooster-Card?
- Joey! - Ich werde sie bestimmt bezahlen,
und zwar von der Rolle, die ich dank dir kriege.
Was wirst du spielen? Charlys Tante, nehme ich an.
Hör nicht auf die. Du siehst sexy aus.
Ja, ich weiß, Unisex.
Ich freue mich, dass Sie gekommen sind.
Darf ich Ihnen, ähm, Ihre 3-D-Brille geben?
Reverend Pong wird Ihnen sagen, wann Sie sie aufsetzen sollen.
Hallo!
- Wie geht's dir? - PHOEBE: Ganz gut.
Hi, Phoebe. Es tut mir so leid.
Weißt du was? Meine Großmutter hatte die gleiche Tasche!
- Ich habe dir Blumen mitgebracht. - Oh, danke!
Blumen aus der Tasche zu ziehen, lässt dich männlicher erscheinen.
Findet hier, äh, die Gedenkfeier statt?
Ja! Herzlich willkommen.
Hier ist Ihre 3-D-Brille.
Danke, sehr nett von Ihnen.
Und woher kannten Sie Frances?
Wir sahen uns seit vielen Jahren nicht.
Wie, äh, soll ich das erklären? Ich habe ihrer Tochter sehr nahe gestanden.
- Wirklich? Wie ist Ihr Name? - Frank Buffay.
Vergessen Sie das, mein Name ist... Eigentlich, äh, heiße ich Joe.
Ähm, äh, ich heiße Joe, äh, Hill.
- Sie sind Frank Buf... - Pst! Nein! Joe Hill.
Sie sagten...
Ich gehe jetzt und ich freue mich, dass Sie gekommen sind.
PHOEBE: Aber...
- Oh, mein Gott! - ALLE: Was ist los?
Das war mein Vater.
ALLE: Mein Gott! Was?
Nun seht euch das an!
Als wenn's auf mich zukommen würde.
- Hast du ihn erwischt? - ROSS: Was hat er gesagt?
Er sagte, ähm: "Nett, dass wir uns kennen gelernt haben, Glenda."
Ich habe meinen richtigen Namen verschwiegen.
- Wieso denn? - Ihr habt gesehen, wie er rauslief.
Der will sich nicht mit seiner Tochter unterhalten, die er verließ.
Was hast du zu ihm gesagt?
Dass ich Frances' letzten Willen ausführe und dass es sehr wichtig wäre,
mit ihm zu sprechen. Wir treffen uns im Cafe.
PFARRER: Würden Sie bitte Ihre Plätze einnehmen?
Ich will jetzt nicht darüber nachdenken.
- Ich möchte lieber Abschied nehmen. - ALLE: Ok.
Verabschieden wir uns.
(ORGELMUSIK)
Ich gehe jetzt zum Vorsprechen. Wie sehe ich aus?
Toll, die Tasche wird dir zu der Rolle verhelfen.
Und zu einer Verabredung mit einem Mann.
Mach ruhig weiter deine Witze. Diese Tasche ist einfach super.
Sie sieht gut aus und ist einfach praktisch.
Wenn du etwas nicht verstehst, ist es deswegen nicht gleich falsch.
Von jetzt an werdet ihr euch alle daran gewöhnen müssen, dass Joey
nicht mehr ohne Tasche geht!
Ich muss mich mit meinem Vater treffen.
Wirst du ihm sagen, wer du bist?
Ich lasse mir Zeit. Ich will nicht, dass er wegläuft.
Bist du nicht sauer auf ihn?
Er hat dich im Stich gelassen.
Wäre ich an deiner Stelle, wäre dieser Typ in körperlicher Gefahr.
Ja, ich würde ihm gegenübertreten und ihm sagen: "Yo, Dad!
Wir 2 gehen jetzt mal vor die Tür, und zwar sofort!"
Jetzt habe ich aber einen Schreck bekommen.
Na, wenigstens einer von uns.
Ich müsste wütend auf ihn sein.
Man sollte meinen, dass ich ihm am liebsten die Augen auskratzen würde.
Doch darüber bin ich hinweg.
Du wirkst aber schon angespannt. Das haben wir gleich, komm her.
Hör auf! Au!
Hör auf! Wieso tust du mir das an?
- Ich weiß nicht, wovon du sprichst. - Als Masseuse und auch als Mensch
bitte ich dich inständig darum, keine Leute zu massieren.
Ich war sonst sehr erfolgreich, Leute.
(LACHT)
Ich habe Rachel sehr lange massiert, bevor sie ihre Allergie gekriegt hat.
Und Chandler ist ganz verrückt danach. Seht euch das mal an!
Nein, er hat Schmerzen!
- Nein, hat er nicht. - Doch, hat er!
- Was? - Es tut mir leid, aber... Au!
Du hast geschwindelt? Könntest du den Grund verraten?
Vielleicht wollte er deine Gefühle nicht verletzen.
Aber wenn's schon so weit ist, dass wir uns gegenseitig belügen...
Mit "wir" meine ich die Gesellschaft an sich.
Sie können jetzt anfangen, Joey.
Ähem, Sie sind bestimmt neu hier.
Setzen wir uns zusammen. Ich lade Sie ein.
Könnten Sie es mal ohne Handtasche versuchen?
Ja, natürlich.
Ähem, Sie sind bestimmt neu hier. Wie wär's, wenn wir...
- Darf ich was anmerken? - Klar, was?
Das ist nämlich keine Handtasche.
Alles klar. Ich verstehe.
Wenn Sie denken, dass sie für Frauen ist, dann irren Sie sich.
Die ist auch für Männer.
Ist gut. Und los!
Ich will Ihnen mal den Katalog zeigen.
Hier, sehen Sie?
Häh? Der letzte Schrei.
Jeder hat so eine, Männer, Frauen, sogar Kinder.
Kriegen Sie Prozente?
Nein, dieses Superstück verkauft sich von selbst.
- Danke und auf Wiedersehen. - Ich bin gar nicht fertig!
Ich glaube, wir haben genug gesehen.
Ok, dann gehe ich jetzt.
Die Rolle ist uns so gut wie sicher.
- Hey, ist Rachel da? - Nein.
Ich wollte mich bei dir wegen der Massage entschuldigen.
Ich mag sie, glaub mir.
Bitte, hör doch auf damit.
Wir sollten ehrlich miteinander umgehen.
Wieso sagst du mir denn nicht, dass du die Massage nicht magst?
Also, ich mag deine Massage nicht.
Siehst du, na bitte.
Nun weinst du.
Nicht deswegen. Ich muss weinen, weil ich Ärger bei der Arbeit hatte.
Mein Freund sagte mir, dass ihm meine Massagen nicht gefallen.
Du musst nicht auf jedem Gebiet perfekt sein.
Das ist nicht zu fassen! Du kennst mich einfach nicht!
Ok.
Deine Massagen sind die schlimmsten der Welt.
Ich weine schon, reicht das nicht?
Ich bin nicht fertig.
Deine Massagen sind die besten schlechten Massagen.
Würde man mich fragen, wo man die besten schlechten Massagen kriegt,
würde ich nicht lange nachdenken.
Wer käme dafür in Frage? Du!
Ha.
Wenn man einen Preis kriegen würde für die besten schlechten Massagen,
was meinst du, wer den gewinnen könnte?
Na, wer schon?
Du, Monica! Alle würden natürlich für dich stimmen.
Würden sie den Preis nach mir benennen?
Ich bin mir sicher.
Ok.
Ich bin sauschlecht!
- Danke, dass Sie gekommen sind. - Ich danke Ihnen.
Gut, nehmen Sie Platz.
Nehmen Sie Platz.
Platz!
Ähm, ok. Ähm, bevor wir anfangen, wäre es sehr freundlich,
wenn Sie mir bestätigen würden, dass Sie wirklich Frank Buffay sind.
Ja, der bin ich. Mhm-hm.
- Ok. - Was werde ich von Frances erben?
- Häh? - Deswegen sind wir doch verabredet?
Ja, natürlich.
Das sehen Sie ganz richtig. Sie hat Ihnen da, ähm,
einen Lippenstift hinterlassen.
Oh. Ha.
Oh, der ist ja, igitt, schon benutzt!
Äh, cool.
Ich hätte noch einige Fragen an Sie, und dafür brauche ich meine Formulare.
Da wäre die erste Frage:
Sie waren mit der Tochter von Frances verheiratet, richtig?
Ja, das ist richtig.
Ok, ähm, zweite Frage: Wie würden Sie diese Ehe bezeichnen?
A: Glücklich?
B: Nur mittelmäßig?
Oder C: Dass Sie Ihre Frau und Ihre beiden Kinder
einfach im Stich gelassen haben?
- Steht das alles da? - Ja, sehen Sie?
Ich will ehrlich sein. Ich muss mit C antworten.
Verstehe. Die 3 wurden im Stich gelassen.
Können Sie den Grund nennen?
Ähm, A: Waren Sie vielleicht beim Geheimdienst beschäftigt?
B: Gedächtnisschwund?
Oder C: Sind Sie nichts weiter als ein verantwortungsloser,
böser, böser Mensch.
Ich bin gar nicht so scharf auf den Lippenstift.
Würden Sie mir vielleicht einen kleinen Gefallen tun?
Es wäre nett, wenn Sie Lilly das hier
- geben würden. Hier. - Was?
Wenn Sie Lilly sehen, könnten Sie ihr das geben?
Ich hatte vor, auf der Feier mit ihr zu sprechen,
aber ich dachte, sie wird böse auf mich sein. Sie waren ja auch böse.
Deswegen habe ich ihr eine Nachricht geschrieben.
Sie sind gekommen, um Lilly zu sehen?
Ja. Wieso?
Lilly ist tot.
Sie ist was?
- Ja, sie ist tot. - Ist das sicher?
Wenn sie nicht tot ist, war es ein Irrtum, sie einzuäschern.
Das kann ich nicht fassen! Das ist unglaublich!
Und wie? Ach, du meine Güte, wann war denn das?
Vor 17 Jahren ungefähr.
Oh.
Was ist mit den Mädchen?
Wissen Sie, Ursula ist Kellnerin geworden und wohnt in Soho.
Und Phoebe
sitzt auf dieser Couch.
Ja, eine Tochter und ein Lippenstift, das ist aber ein großer Tag.
Phoebe, also, ich, ähm...
Ups.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich kann's nicht fassen, dass du meine Tochter bist. Du bist so hübsch.
Das ist ja jetzt wirklich nicht so wichtig.
Würde es dir helfen, wenn ich dir sagen würde,
dass es mir ganz aufrichtig leidtut, dass ich damals gegangen bin?
Das spielt keine Rolle. Es ist doch sowieso zu spät.
Du kannst jetzt also ruhig gehen.
Aber zu meiner Verteidigung möchte ich sagen, ich war ein lausiger Vater.
- Das zur Verteidigung? - Ja, ja, genau.
Ich habe dein Essen anbrennen lassen und dich falsch gewickelt.
Ich habe ein Lied komponiert, da hast du nicht mehr aufgehört zu weinen.
Du komponierst?
Nein, das war das Einzige. Es war auch blöd.
Vielleicht weiß ich ja noch, wie es ging. Ähm...
(SINGT): Schläfriges Kind, schläfriges Kind
Wieso willst du denn Nicht endlich einschlafen?
Schläfriges Kind, schläfriges Kind
Du, du, du hältst mich Ganz schön wach
Ich kann so was nicht.
Ich kann so was.
Allerdings nicht jetzt.
Hi.
- ALLE: Hey. Wie lief das Vorsprechen? - Hab die Rolle nicht gekriegt.
Was? Du warst doch so gut ausgerüstet.
Das dachte ich auch,
aber Estelle sagte, die Leute hätten ein Problem mit mir.
- Was für ein Problem? - Sie hatten ein Problem
- mit meiner Tasche! - Du meine Güte!
Das ist sowieso ein blödes Stück gewesen.
Du solltest die Tasche vergessen.
Ich will die Tasche aber nicht vergessen.
Ich muss die Tasche doch nicht vergessen?
Du findest, dass ich auf die Tasche verzichten muss!
Joey, ich finde wirklich, dass du mit dieser Tasche ganz toll aussiehst.
Ich bin mir nur nicht so sicher, ob die Welt für deine Tasche bereit ist.
Ich kann's nicht fassen!
Ich sage nicht, dass du keine Tasche haben sollst.
Das sollte nur heißen, dass es auch andere Taschen gibt.
Eine, die kein falsches Licht auf dich wirft.
Ja, ähm, die nennen sich Brieftaschen.